Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (383 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
auf etwas deuten U به چیزی متوجه کردن
auf etwas hindeuten U به چیزی متوجه کردن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
etwas feststellen U ملتفت [متوجه] شدن به چیزی
etwas mit Befriedigung [Genugtuung] feststellen U با رضایت [خشنودی] به چیزی متوجه شدن
Mir Ist gleich ins Auge gestochen. U الآن به چشمم خورد. [متوجه چیزی شدن]
Mir Ist gleich ins Auge gestochen. U الآن به چشم اومد. [متوجه چیزی شدن]
etwas [Akkusativ] abschätzen U چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ]
etwas ersehnen U اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه]
etwas [Akkusativ] einstellen U چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
etwas herbeisehnen U اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
sich nach etwas sehnen U اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
etwas [Akkusativ] anhalten U چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
aufwecken U متوجه کردن
wecken U متوجه کردن
etwas [Akkusativ] durchstehen U تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
etwas [Akkusativ] aussitzen U تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
ein Auge auf etwas haben U مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن]
etwas [Akkusativ] wiedergeben U نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
etwas [Akkusativ] im Auge behalten U مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
auf etwas [Akkusativ] Acht geben U مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
Jemanden oder etwas aufhalten U کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
Jemanden [etwas] darstellen U نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
etwas [Akkusativ] nett finden U قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
etwas zu schätzen [würdigen] wissen U قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
für etwas dankbar sein U قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
etwas abnehmen U چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند]
etwas erledigen U توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
jemanden [etwas] anvisieren U تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن}
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن}
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
etwas [Akkusativ] goutieren U قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی]
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
etwas übernehmen U توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
sich einer Sache annehmen U توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
sich um etwas kümmern U توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی]
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
zuvorkommend <adj.> U متوجه
aufmerksam <adj.> U متوجه
rücksichtsvoll <adj.> U متوجه
verstehen U متوجه شدن
Ich verstehe nicht. U متوجه نمی شم.
mitbekommen U متوجه شدن
mitkriegen U متوجه شدن
deuten U متوجه ساختن
nicht klüger sein als zuvor [vorher] <idiom> U باز هم متوجه نشدن
Es dämmerte mir. U بعدش من متوجه شدم.
Ach, jetzt verstehe ich! U آه، الان متوجه شدم!
Ach so! U آه، الان متوجه شدم!
Jetzt verstehe ich! U حالا متوجه شدم!
auf Jemanden [etwas] achten U اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
Jemanden [etwas] beachten U اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
abhalten U کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
Endlich fiel der Groschen! <idiom> U آخرش متوجه شد که موضوع چه است! [اصطلاح]
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
etwas [Akkusativ] aufbauen U چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht [hinüber] ist? U چگونه می توانم متوجه شوم که گوشت فاسد شده است؟
Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
etwas [Akkusativ] angehen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] betreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbetreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbelangen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
Jemanden prädisponieren U کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
etwas [Akkusativ] dekretieren U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
etwas abbüßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
etwas sühnen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
für etwas büßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas [Akkusativ] verfügen U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
etwas beflecken U چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
etwas besudeln [Image, Ansehen, Ruf...] U چیزی را بد نام کردن [آسیب زدن] [خسارت وارد کردن] [خوشنامی ، مقام ، شهرت ، ... ]
sich etwas [für die Zukunft] vorstellen U چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
von etwas [Dativ] ausgehen U چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
etwas [Akkusativ] einschätzen U چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
etwas feststellen U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
eine Raubkopie von etwas machen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
etwas aufreißen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
etwas an Land ziehen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
sich etwas verschaffen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
auf etwas [Akkusativ] eingehen U به چیزی رسیدگی کردن [موضوعی را مطرح کردن]
etwas in die Wege leiten U چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
etwas betreiben U چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
den Anstoß zu etwas geben U چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
etwas anstoßen U چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
Jemanden [etwas] loben U کسی [چیزی] را ستایش کردن [تعریف کردن ]
etwas unerwartet herbeiführen U تسریع کردن [بسرعت عمل کردن ] چیزی
schnell zu etwas führen U تسریع کردن [بسرعت عمل کردن ] چیزی
Jemanden [einer Sache] entfremden U کسی را [از چیزی] بیگانه کردن [منحرف کردن ]
etwas entdecken U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
etwas [Akkusativ] anordnen U چیزی را مرتب کردن [مستعد کردن]
etwas [Akkusativ] aufstellen U چیزی را مرتب کردن [مستعد کردن]
etwas preisgeben U چیزی را فاش کردن [ ابراز کردن ]
etwas [Akkusativ] verordnen U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن]
etwas abbestellen U لغو کردن [فسخ کردن] چیزی
etwas [Akkusativ] anordnen U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن]
etwas erleben U تجربه کردن [تحمل کردن ] چیزی
etwas verraten U چیزی را فاش کردن [ ابراز کردن ]
etwas [Akkusativ] reduzieren U چیزی را کم کردن
abschreiben U کم کردن چیزی از کل
etwas [Akkusativ] ausknobeln U چیزی را حل کردن
etwas [Akkusativ] ausrechnen U چیزی را حل کردن
an etwas [Dativ] riechen U چیزی را بو کردن
etwas [Akkusativ] herausfinden U چیزی را حل کردن
etwas [Akkusativ] berechnen U چیزی را حل کردن
etwas [Akkusativ] verringern U چیزی را کم کردن
etwas [Akkusativ] einschränken U چیزی را کم کردن
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U چیزی را ول کردن
etwas [Akkusativ] kürzen U چیزی را کم کردن
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
zu etwas Überlegungen anstellen U بازاندیشی کردن چیزی
etwas verbocken U زیرورو کردن چیزی
an etwas herangehen U به چیزی رسیدگی کردن
etwas [Akkusativ] durchdenken U بازاندیشی کردن چیزی
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] holen U فراهم کردن چیزی
etwas [Akkusativ] beschlagnahmen U توقیف کردن چیزی
etwas [Akkusativ] beschlagnahmen U مصادره کردن چیزی
etwas [Akkusativ] berechnen U حل چیزی را پیدا کردن
gegen etwas [Akkusativ] demonstrieren U بر ضد چیزی تظاهرات کردن
etwas erobern U چیزی را فتح کردن
anfachen [Sache] U چیزی را تحریک کردن
etwas [Akkusativ] versüßen U چیزی را شیرین کردن
etwas [Akkusativ] anfertigen U چیزی را درست کردن
etwas gewährleisten U ضمانت کردن چیزی
etwas gewährleisten U تعهد کردن چیزی
etwas gewährleisten U تامین کردن چیزی
etwas sicherstellen U ضمانت کردن چیزی
etwas sicherstellen U تعهد کردن چیزی
etwas [Akkusativ] herbeischaffen U فراهم کردن چیزی
etwas [Akkusativ] bringen U فراهم کردن چیزی
feststellen U تعیین کردن چیزی
etwas bestimmen U تعیین کردن چیزی
aus einer Sache aussteigen U از چیزی دوری کردن
etwas sicherstellen U تامین کردن چیزی
etwas in Angriff nehmen U به چیزی رسیدگی کردن
etwas [Akkusativ] überdenken U بازاندیشی کردن چیزی
etwas [Akkusativ] heranschaffen U فراهم کردن چیزی
etwas [Akkusativ] ausrechnen U حل چیزی را پیدا کردن
etwas [Akkusativ] verraten U چیزی را بیان کردن
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden U در جا تنفر از چیزی حس کردن
etwas [Akkusativ] sicherstellen U تامین کردن [چیزی]
etwas abrechnen U کم کردن [کسرکردن ] چیزی
etwas tolerieren U تحمل کردن چیزی
etwas zulassen U تحمل کردن چیزی
etwas erahnen [eine ungefähre Vorstellung haben] U چیزی را تصور کردن
etwas vergeigen U زیرورو کردن چیزی
etwas [Akkusativ] sichern U تضمین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] sichern U تامین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] sichern U مراقبت کردن در [چیزی]
auf etwas hindeuten U به چیزی اشاره کردن
etwas [Akkusativ] erläutern U چیزی را شفاف کردن
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U چیزی را نقض کردن
etwas [Akkusativ] torpedieren U چیزی را نقض کردن
für etwas sorgen U تضمین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] aushebeln U چیزی را نقض کردن
etwas erdulden U تحمل کردن چیزی
etwas [Akkusativ] gewährleisten U تضمین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] sicherstellen U تضمین کردن [چیزی]
etwas [Akkusativ] durchleben U چیزی را تحمل کردن
etwas verpfuschen U زیرورو کردن چیزی
etwas ahnen U چیزی را تصور کردن
etwas vermurksenen U زیرورو کردن چیزی
etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U چیزی را نقض کردن
etwas verkorks U زیرورو کردن چیزی
etwas [Akkusativ] sicherstellen U مراقبت کردن در [چیزی]
etwas [Akkusativ] gewährleisten U مراقبت کردن در [چیزی]
etwas [Akkusativ] gewährleisten U تامین کردن [چیزی]
auf etwas deuten U به چیزی اشاره کردن
etwas dulden U تحمل کردن چیزی
für etwas sorgen U تامین کردن [چیزی]
für etwas sorgen U چیزی را فراهم کردن
etwas abschmettern U چیزی را رد کردن [نپذیرفتن ]
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U چیزی را از کسی رد کردن
etwas [Akkusativ] besorgen U فراهم کردن چیزی
Hunger {m} [nach etwas] U هوس [چیزی را] کردن
etwas [Akkusativ] herausfinden U چیزی رامعین کردن
etwas angehen U به چیزی رسیدگی کردن
etwas [Akkusativ] ausrechnen U چیزی رامعین کردن
etwas [Akkusativ] beschlagnahmen U ضبط کردن چیزی
etwas [Akkusativ] ausknobeln U چیزی رامعین کردن
etwas [Akkusativ] erklären U چیزی را شفاف کردن
etwas [Akkusativ] verdeutlichen U چیزی را شفاف کردن
etwas [Akkusativ] klarmachen U چیزی را روشن کردن
etwas vermasseln U زیرورو کردن چیزی
etwas versauen U زیرورو کردن چیزی
Jemandem etwas [Akkusativ] abschlagen U چیزی را از کسی رد کردن
etwas [Akkusativ] verdeutlichen U چیزی را روشن کردن
von etwas ausgehen U چیزی را فرض کردن
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U چیزی را ترک کردن
Recent search history Forum search
1einen Streich aushecken
1zumachen / abmachen / anmachen
1Abmahnen
1rezipieren
2پنچر شدن
1ابیکه رویه زمین ریخته رو نمیشه جمعش کرد
1برای شاد کردن دیگران باید بعضی وقتها هم باخت
3vorbereitungen treffen
3vorbereitungen treffen
2auf jemanden Einfluss nehmen
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com